The Looming Challenges Faced By A Sworn English Indonesian Translator

challenges anindyatrans

challenges anindyatrans


Translation is the act of rewriting an existing text in a different language altogether. Initially, it was started to assist kings in understanding the language of the travelers visiting their countries it has now become a full-fledged profession with many universities providing courses in the translation of different languages.

Amongst all the language pairs the Indonesian –English pair is a tough one to crack. Finding a sworn English Indonesian translator may be easy but the execution of the same may not be as easy as it seems. Mentioned below are the problems faced by these translators when handling this unique language combination.

1) Multiple words for the same word – In the Indonesian language you have 4 words for rice whereas there is only one 1 word in English for the same. Same way while English has two separate words for toes and fingers the Indonesian language only has one word for both of them. This leads to inconsistency in the translation and the result is an incorrect reproduction of the document.

2) Extensive use of pronouns- While English uses only one pronoun that is you to address someone in the Indonesian language you can have as many as 52 words for the same greeting. Thus whenever the translator starts his job it becomes tough to maintain the quality and the meaning of the original article. Any wrong usage of a word would eventually change the whole essence of the write up.

3) Use of generic words – The Indonesian language uses one generic word for many items, so if you are talking about bird feathers or fur it will have only one word for the same. So if these two words appear in the same sentence then your translation becomes all jumbled up and wrong.

4) Missing adjectives- The English language is blessed with quite a number of adjectives to be used in appropriate situations however it does not apply to the Indonesian language. So descriptive sentences are a distinct possibility leading to issues in the final text.

5) The absence of addressing words- The greeting you would use for a small child is the same for an elderly person. There are no respect words in the Indonesian language whereas in other languages you find at least 2-3 addressing words according to the age of the person you are speaking to. In such a situation it becomes necessary for a translator to add words on his own to lend a credibility to the sentence. This is not correct as the most basic rule of any translation is not to add words on your own.

The Indonesian and English cultures are vastly different leading to such anomalies in their translations. For a sworn English Indonesian translator, handling this combination is a tough nut to crack but if he is careful enough to let go of certain notions before starting then the same work can be completed brilliantly. Just remember this combination may not let you reach the same level of precision as other languages due to the diversity existing between them and your work and output both will show a commendable improvement.

References

http://www.masterstudies.com/Mass-Media-Translation-MA/China/XJTLU/

http://artsonline.monash.edu.au/translation-interpreting/

https://www.atanet.org/certification/eligibility_approved.php

Anindyatrans is a sworn translation office capable of translating all kinds of documents in various languages, such as German, Dutch, English, French, Russian, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Malay, etc.  We have branches in several Indonesian cities, such as Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

For more info, you can reach us at +622122876590; +62218452261; +6281287269379.

 

Why Businesses Should Hire A Certified Document Translator

certified document translator anindyatrans

certified document translator anindyatrans


A certified document translator is something that a business in foreign markets cannot simply do without. Sending accurate information is vital to any business. It is even more crucial for businesses in foreign markets or those that want to expand into foreign markets. You need business, websites and marketing materials translated, for instance, to allow your customers to make informed decisions, or to communicate effectively with your staff in different parts of the world.

In a survey to show how Fortune 500 companies benefit from translation services, businesses that invest in a certified document translator showed a significant increase in revenue.

Other results:

- These businesses increased their content volume and were likely to experience an increase in revenue from year to year.

- Translating information to keep business partners increased profits by 2.67 times.

- Companies that used translators were 2.04 times likely to have increased profits.

Translating information like documents, commercials, videos, audios and events makes them accessible to a wider audience. Other crucial documents and items that are important for the effective running of a business like phone and email conversations, audio recordings, contract negotiations and business meetings also need translation.

At an individual level, some documents need to be translated, for instance, travel and legal documents. In a business, for instance, the staff may need to travel or relocate to different countries. Travel and immigration documents like marriage licenses, criminal background checks, death certificates, and birth certificates may need translation, and once again, a translator comes in handy.

All in All

The services of a certified document translator are important for the success of a business in foreign markets or one that wants to expand into foreign markets. Translation of different documents and items will help reach customers in different countries, allowing them to make informed purchasing decisions. Staff in different countries will also stay abreast of what is happening in their company. If members of staff need to travel or relocate, all the necessary documents will be translated, making it easier to comply with a particular country’s regulations. Sworn translating services can only benefit the business. Is it a wonder that even surveys show an increase in revenue for companies using translation services?

Anindyatrans is a sworn translation office capable of translating all kinds of documents in various languages, such as German, Dutch, English, French, Russian, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Malay, etc.  We have branches in several Indonesian cities, such as Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

For more info, you can reach us at +622122876590; +62218452261; +6281287269379.

 

Certified Interpreting Services In Jakarta

Are you looking for certified interpreting services in Jakarta? We are a team of highly dedicated and experienced interpreters who provide the best work quality at a very competitive market price. We know that what you are looking for is not merely interpreting service, but deals being made, regulations disseminated, agreements signed new doors unlocked, and profitability increased. We understand this thanks to the more than enough experience we have gained so far since we began offering our services to the people and businesses in Jakarta.

Our pool of interpreters has been exposed to many types of industries and areas. We, therefore, have sufficient interpreting expertise under our belt as a result of our exposure. Our talents have a lot to deliver because they:

. Are certified interpreters

. Communicate every day (during their work assignments) with a lot of clients

. Understand sensitive issues and cultural differences, able to provide advice to clients on the imperceptible messages/signals being conveyed.

. Come from different backgrounds adaptable to new topics

Our goal is to be a leading language services provider in Jakarta and wider Indonesia, with specialization in interpreting services among others, assisting organizations and corporations in their efforts to improve, maintain and build their mission and business.

The combined quality performances and experiences delivered by our interpreters have exposed us to most of organizational and business topic areas, including and not limited to telecommunications, finance, consulting, government-to-government, consulting, automotive, retails, oil and gas, and many others.

Our vision is to become the leading interpretation agency soon, and efforts are now underway by incessantly recruiting committed and talented individuals and increasing their capability to meet the future and current challenges in the interpretation industry as Jakarta is becoming a much bigger economy every day. With more strong partnerships and works with organizations and corporations, our certified interpreting services in Jakarta promises to become better each day.
References

  1. http://www.ialf.edu/translating-interpreting.html
  2. http://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm

Anindyatrans is a sworn translation office capable of translating all kinds of documents in various languages, such as German, Dutch, English, French, Russian, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Malay, etc.  We have branches in several Indonesian cities, such as Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

For more info, you can reach us at +622122876590; +62218452261; +6281287269379. G20 interpreters
Interpreters wait in booths for the start of the first plenary session at the G20 London Summit, 2 April 2009; Crown copyright.
By Downing Street on 2009-04-02 09:50:06
tags G20 interpreters
Interpreters wait in booths for the start of the first plenary session at the G20 London Summit, 2 April 2009; Crown copyright.
By Downing Street on 2009-04-02 09:50:06
tags

How Anindyatrans Sworn Translation Service Is Going To Change Your Business Strategies

Sworn Translation Anindyatrans

Sworn Translation Anindyatrans


The process of translating an original legal document into a different language that is still recognized and approved as a legal document after translation is known as sworn translation. The advantage of sworn translation is that the translated document has the same legal effectiveness or validity as the original document. The documents that are created by sworn translators are presented in the prescribed format which is acceptable by the country concerned. Sworn translation is used mainly to translate formal, legal letters and documents. These documents are:

  1. Letters of Mandates/Attorneys
  2. Court Decisions
  3. Diplomas
  4. Certificates
  5. Registration Certificates of Companies
  6. Statements
  7. Permits/Licenses

Translation of this type is specially used for documents that need to be presented in front of the Court or any public institution.

The basic difference between a certified translation and sworn translation is that in a sworn translation, the translated document is sealed and signed by authorized sworn translator and it is as effective and valid as an official document. The translated documents in sworn translation can only be supplied on paper and it should bear the official seal and signature of the translator. However, the original document can be sent by e-mail or fax.

Due to the recent boom in the translation service industry, the presence of sworn translator is the need of the hour. Especially in cases where statements are drafted in foreign languages, the presence of sworn translators becomes extremely important. In most countries, sworn translators are people who are appointed by specific government departments and they are authorized to translate from one foreign language to another. In many countries, sworn translators are used to translate court documents but they are also authorized to do private translations.

The subject field of law is culture-dependent; any international level court proceedings with in-appropriate or inaccurate translation can be disastrous. Often lawyers have to deal with international law which includes legal documents having variety of language sources. So, people need to understand the importance and necessity of translation services. The demand for corporate document translation is increasing due to the growth of international trade. Everyday people have to deal with numerous documents but it is sworn translation that is mostly asked for.

More importantly, such translations cannot be authorized through emails and faxes. A certified translation becomes a valid document only if signed and countersigned along with seal of the sworn translator. In recent times, the popularity of certified translations has grown tremendously and so is the need for qualified sworn translators.

Anindyatrans is a sworn translation office capable of translating all kinds of documents in various languages, such as German, Dutch, English, French, Russian, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Malay, etc.  We have branches in several Indonesian cities, such as Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

For more info, you can reach us at +622122876590; +62218452261; +6281287269379.

Anindyatrans Sworn Translator Office.

Anindyatrans – The Certified Translation Office You Can Trust

certified translation office anindyatrans

certified translation office anindyatrans


Finding a certified translation office that you can trust with your needs should not be a daunting task. However, not all offers you come across will depict desirable quality. Translation is one of the growing demands in modern businesses as companies outsource business operations and articles from various countries across the globe. If you have projects and summaries that need to be translated to English or another language, then you must outsource translation services. While software translators are available, they are applications that operate on machine based instructions and feeds; it is highly unlikely any software will properly translate and articulate all words.

What you need to do

As aforementioned, there are several translation agencies and individuals in the market and some can finish your projects quite fast. However, only a few agencies can be trusted with intellectual materials and high end projects. When looking for top quality translation services, some of the aspects to review include trustworthiness, reputation, and end product quality and prompt services.

  • Reputation – Anindyatrans is one of the most reputed translation agencies you will find online. The easiest way to tell if any given company, service of product meets user requirements is through reviewing their reputation. By simply looking through comments, testimonials, opinions and complaints from previous clients, you can learn a lot about the level of quality you will receive. Anindyatrans enjoys a good reputation for exceptional quality translation services and seamless communications.
  • Trustworthiness – You need a company you can trust with your translation needs and projects. How reliable is the agency and how fast can they finish your assignments? Some agencies have only a few translators on board and rely on outsourcing the services online. This may deliver you fast results, but the quality will not be as great. It is therefore important to choose agencies you can trust for good results and no disappointments.
  • Promptness – Whichever foreign language your source material is written in, Anindyatrans certified translation office has the capacity to finish them within the required time. The agency has many eloquent fast translators always ready to handle your translation needs however simple or complex. Even if the source materials are from different foreign countries, you can expect no delays.

Summary

Other aspects to review include flexibility, competitive affordability and professionalism. It is often advisable to choose credible licensed translation agencies allowed to offer such services. Not all translators are professionals as other are more interested in the income than the quality of work provided. You can compare prices from different agencies to save extra money without compromising the level of quality received. Anindyatrans certified translation office is dedicated to easing your translation burden by providing ultimate quality translation services across the whole range.

Anindyatrans is a sworn translation office capable of translating all kinds of documents in various languages, such as German, Dutch, English, French, Russian, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Malay, etc.  We have branches in several Indonesian cities, such as Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

For more info, you can reach us at +622122876590; +62218452261; +6281287269379.

Anindyatrans Sworn Translator Office.